À propos de nous

Sophie-Marceau Nguekem

Fondatrice, CEO & Traductrice principale

Avec 7 années d’expérience acquises en freelance et en entreprise, Sophie-Marceau Nguekem est une experte des services linguistiques et de la communication multilingue. Elle accompagne des ONG, des entreprises et des particuliers dans leurs besoins de traduction et de communication à l’échelle locale et internationale.

Spécialisée dans les variantes du français, l’anglais et les langues africaines, elle intervient sur des projets à forte exigence dans des domaines variés : technique (notamment médical), financier, commercial, marketing et communication, éditorial et académique, tourisme, ainsi que pour les organisations et les marques.

Titulaire d’une Licence en Lettres bilingues de l’Université de Douala et d’un Master of Arts in Translation obtenu à l’Institut Supérieur de Traduction, d’Interprétation et de Communication (ISTIC), elle allie expertise académique et expérience professionnelle. Elle maîtrise un large éventail d’outils spécialisés, notamment SDL Trados, MemoQ, Passolo, XTM, Subtitle Edit, Maestra et ElevenLabs, garantissant précision, cohérence et efficacité.

À travers Your Translator, Sophie-Marceau dirige une entreprise offrant des services linguistiques complets dans toutes les langues, incluant la traduction, l’interprétation, la localisation, la transcréation, le sous-titrage, la révision, la relecture et la transcription. L’entreprise propose également des services en communication et publicité, tels que le copywriting, le ghostwriting, la voix off, la création de contenu vidéo et le storytelling, parmi d’autres.

Sa vision est claire : faciliter la communication à travers la qualité et la créativité, en aidant chaque client à transmettre son message avec justesse, impact et pertinence culturelle.